...آنچه در ویسکی کولیر گذشت
مامور چیس قربان؟
دفتره من بله قربان
ویل تو یکی از بهترین مامور های ما هستی
ماموریت تو اینه که استندیش رو بیاری
به پاریس در چهل و هشت ساعت
کمک میخوای؟
من تاد هستم
این میزه منه
یه مدت میشه اینجا کار میکنم
البته که میکنی همینطوری میاین و هرچی میخواین بر میدارین
چون آمریکایی ها اینطورین دیگه
سوزانی درسته؟بهترین دوست ویل
گوش کن ویل جواب نمیده
...گفتم شاید تو بدونی
نمیدونم کجاست
دروغ گویه بدی هستی
فکر نکنم ازت خوشم بیاد ری
ادگار استندیش
بیا یه نگاهی به اون دندون بندازیم
اسلحه هایی که ما میگرفتیم میفروختی
برای همین گفتی من استندیش رو بیارم
بخاطره تو
مجبورم همه رو بکشم
دیگه وقت نداریم
باید الان انجام شه
...باید اسم انتخاب کنیم
...ببینیم کی بابانوئل میشه
من که خل نیستم درسته؟
الان که وقت کریسمس نیست
اون موقع ما سرمون شلوغه
پس الان جشن میگیریم
این تعطیلات تکمیلی برای حرفه ای های جاسوسی
اسمشو گذاشتم شِپ
یا کریسمس جاسوسی
من هِندو هستم
بچه ها من عاشقه کریسمسم
امشب...بعد از کار میاین کمک کنین درختمو تزئین کنم
شوخی میکنی دیگه؟
آره که شوخی میکنم
من که همیشه یه درخت تو خونم نیست
حالا چرا گیر اینی که کی بابانوئله کی بشه؟ شرط باختی؟
خب همونطور که میدونین
...بعضی وقت ها مشکل ارتباط با
آدما دارم
نه جی این چه حرفیه
ولی تلاش میکنم درسته
دیروز یهویی اومد پیشم گفت
حالت چطوره
...واسه جوابم نموند ولی
حالم خوب بود
اینم از سقوط
میبینی من دارم پیشرفت میکنم
ولی سوزان میگه باید بیشتر تو کاره
جور شدن با آدما تلاش کنم
هیجان دارم که نگو
گفتم دوست پیدا کن ولی حالا هرچی
باید تو قلبت عشق داشته باشی
واسه هرکی که باهاش کار میکنی
ری؟
...من اینو نمیخوام نمیشه
دیگه بستمش
سی چوق کمتر نمیشه هدیه مسخره نداریم
شِپ مبارک
یه سوئیشرت کریسمسی دارم خونه
اسمتو روش نوشته
که اینطور؟
آره
اسمه عمم تیناس
خونه جاش گذاشت
اولش جذاب بود سریع خراب شد نه؟
آره شد
هنوز بامزه ای
چن روز دیگه میبینمت میامی ماموریت دارم
میامی
ایول...چی هست؟
مثل همیشه
یه میلیاردر فاسد
باید مخشو بزنم تا چن تا از کدهای بانکی رو بگیرم
میبینمت
باشه
مخشو بزنه؟
فرانکی شما ماموری
که چن تا تصمیمه سوال برانگیز گرفتی
آره ...مخشو بزنه یعنی
خطری که نیست که؟
مثل این میمونه که با یه هنرپیشه قرار بزاری
و اون یه صحنه عاشقانه بازی کنه
درسته
جای نگرانی نیست چون الکیه
نه میگم بعضی وقت ها
ممکنه کار به جای باریک هم برسه که واقعی جلوه کنه
نامردی بود؟
آره
ولی خوب بود
میدونی اشتباهه استندیش چیه؟
اگه با کسی قرار میزاری
و میخوای رابطه جواب بده
باید کامل به طرف اعتماد کنی
نه درست نیست
خوبم هست
میدونم خوشت میاد از این
ولی هیچکسی به یه نفر اعتماد کامل نداره
من به تو اعتماد کامل دارم
نه...نداری
اون گذشته ی خطرناکم
اون تصمیم های یهویی
اکثر مواقع خودمم نمیدونم چیکار میکنم
چرا میخوای قانعم کنی بهت اعتماد نکنم؟
میخوام منظورمو برسونم
فرض کن سال های دور ما با هم ازدواج کردیم
چطور ممکنه؟
همراهی کن
تو فکر میکنی خوشحالیم
بعد یه روز میای خونه
و من یه لباس شب خوشگل پوشیدم
و یه غریبه ی خوش قیافه تو وانه
هنوز اعتماد کامل داری؟
بله چون مطمئنم یه دلیل و توضیحی داره
مثلا چی؟
یارو داشته کار میکرده
و افتاده تو یخه حوضچه
و بله ما حوضچه داریم
پس تو بردیش داخل
که گرمش کنی
پس لباس هات خیس شده واسه همین درش آوردی
نه تو لباس شب نپوشیدی زیره لباست
چون این که مسخره میشه
ولی تو لباس شبه مورد علاقم رو پوشیدی
چون میدونستی دارم میام خونه
چون این عادته مسخره رو داری که
وقتی یکی دیگه تو خونس دوست داری با من باشی
دیوونه ای
از اون خوباش؟
سلام بر و بچه بترکون...ری اومده
باشه,ری
,قبل از اینکه با جی جی بریزی رو هم
ویل کامل بهت اعتماد داشت؟
آره داشت
ممنون که دوباره اینو گفتی
یه مدت کسی دربارش حرف نزده بود
!بگذریم ماموریت دارم واستون
کی هیجان داره؟
باشه
حال میده
تیم به اروپا میره برای انتقال یه زندانی
این آدم اطلاعاتی از گروهه اعتماد داره
"بدم میاد اسم خودشون رو گذاشتن"اعتماد
آره این کلمه واسه ویل مهمه
میدونم
انتقاله یه زندانی...حالا چرا ما؟
چون تو اف.بی.آی سیا و ام.آی.6 نفوذی داره
و هرچی بیشتر از گروهه اعتماد یاد میگیریم
بیشتر ردشون رو در در رویدادهای ترور جهانی پیدا میکنیم
ترسمون اینه که نقشه ی یه چیزه بزرگ بکشن
آژانس اتحادیه اروپا فکر میکنه که این فرد
بهترین شانسمون برای فهمیدنه
زمان و مکانه حمله ی بعدیه
کاره ما چیه؟
اسکورتش میکنین
به جایی که برای بازجویی منتقلش کنن
شما با استندیش یکی از ماشین های همراه هستین
پرستاری کنیم
نه, نه, نه, نه
این ماموریت سطحش بالاس
...میطلبه که
باشه پرستاریه بچس
ولی خوبیش اینه که برای
جشن کریسمس جاسوسی تو مرکز میرسین
بریم تیم رو آماده کنیم
هنوز نفهمیدم
چطور ما با هم ازدواج کردیم
عموی پولدارت مُرد
منم واسه وراثت باهات ازدواج کردم
چه بد
هیچوقت نمیفهمم چه خبره
زندان فوق امنیتی فرانسه
سلام تینا منم
میخواستم یه سلامی بکنم دلم واست تنگ شده
احتمالا سرت گرمه مخ زدنه
مشکلی نیست
من نگران نیستم
واسه کشور چه کارا که نباید کرد...درسته؟
منم تو فرانسه کارم همینه
همون که نه
عجیب میشه نه؟
جفتمون گیره مخ زنی هستیم
ولی امیدوارم خوب پیش بره
کاره توئه؟
باید برم
ولی مخ زنی خوش بگذره
بعدا باهات حرف میزنم
خدایا
استندیش... اومدم
حالا این زندانی کی هست؟
چه بدونم
ری گفت آژانس اتحادیه اروپا نگرانه نفوذیه
واسه همین هویتش منتشر نشده
الرمن؟
راه نداره
چرا این هنوز زندس؟
منم از دیدنتون خوشحالم
بهتون گفتن من مُردم نه؟
میبینی؟
مشکل این همه رازی که تو سرمه همینه
زیادی ارزشمندم
و همچنین نشونه گیریت خیلی بده
الان تمومش کنیم چی؟
خیلی خب...همه آروم باشن
نفس عمیق بکش...باشه؟
یعنی چی؟ میخواست ما رو بکشه
چرا ما رو آوردن ببریمش؟
دندونمو کشید بیرون
دندونه الکی بود
بازم گند کاری بود نپیچ به پام لطفا
بچه ها من نمیدونم چرا این ماموریت رو دادن به ما
ولی مهم نیست
ما کاری برای انجام داریم
و مثل همیشه به پایان میرسونیمش
قبول؟
مامور چیس و سخنرانی هاش
قبلا عاشقش بودم
میشه بریم؟
وقت تنگه
پس پسره پیشاهنگ با یه روانی کار میکنه
چطوره؟
خیلی هم خوبه
کمکی نمیکنی
چرا فقط سوار نمیشی
قبل از اینکه کاری کنم که پشیمون شم
بیخیال ویل تو از این کارا نمیکنی
آره ولی اون میکنه
بزن بریم
ترجمه از Soheil_HAIZ
کریسمس جاسوسی مبارک
! کریسمس جاسوسی مبارک
کریسمس جاسوسی مبارک
آره...سلام
و کریسمس جاسوسی مبارک باشه آقا
نخندی قاقالی لی نمیدم
باشه
خدایا...دیگه نمیتونم
سلام سوزان سلام
کاری کن کسی باهام حرف نزنه
لطفا
چقدر تلاش کردی؟
ربطی به زمانش نداره
مهم اون تلاشه
کم تر از یه دقیقه
...خب
نمیتونم قضاوت کنم
من هنوز واسه ری کادو نگرفتم
یه منگنه پیدا کردم پیچوندم
باشه
بچه های تیم رو دیدی؟
نه اصلا پروتکل کامل امنیتیه
وای
این باید یه دارایی طبقه بندی شده باشه
رفتن تو خاموشی الکترونیکی
از وقتی از اینجا رفتن
شما منگنه ی منو ندیدین؟
نه, تاد
فقط اونی که پیچوندی خیلی شبیه
منگنه ی منه
نه خیر, نیست
...این یه
اتوبوسه که واسه خواهر زادم گرفتم
خیلی ممنون دقیقا همینو میخواستم
بریتانیایی
!هی
فکر میکنی ری از یه لیوان خالی خوشش میاد؟
آره...البته
میتونم خوشگلش کنم
اسمشو بنویسم
"ری" آره
"لیوانِ ری"
اوضاع چطوره؟
ماهواره ها رو بررسی میکنم
امنه
جاده...امنه
از نظر الکترونیکی هنوز ناپدید
همه چی خوبه
چه خبر شده؟
! تیر انداز ساعته یازده
!صبر کن
!برو پایین
!همه از ماشین پیاده شن
!استندیش...پایین بمون
به بالا شلیک کن
به جشن کریسمس نمیرسیم
به هر حال هیچکس سر وقت نمیرسه
قبل اینکه بمیریم باید برسیم به ون
بزار بمونه
!جونم بره لب تاپم نمیره
باشه
فکر کنم استندیش شوک شده
با فرمانه من
استندیش پوشش بده
خدایا
فرانکی محموله رو چک کن
استندیش پوشش بده
بریم
نمیتونیم برسونیمش
برمون گردون مرکز
واسه همین لب تاپو آوردم
و کلی آهنگ توشه حیفه
سفت بشین
انگار جشن گرفتین
!خفه بمیر
آخرین باری که دیدمت
تو آشپزخونه خونی افتاده بودی
ایکاش منم میتونستم همینو بگم
ویل خبر خوب دارم
پرنس چارمینگ همراهمونه
عالیه
پارسال من
شرابه جعبه ای و سوشی از پمپ بنزین گرفتم آوردم
همه مریض شدن...از جمله خودم
...ولی لباس شنامو پس گرفتم
هات داگ کوچولو
هی...ببخشید
برگشتن
خدایا شکرت
بریم
بی پدر
شیطان کوچولو تر از انتظارمه
چی شد؟ کمین کرده بودن
تا وقتی بتونن الرمن رو از اینجا ببرن
دستور داریم بازجویی کنیم
ببینیم چی میدونه
سوزان نوبت توئه
برین اتاق بازجویی
اگه تکون خورد...با تیر بزنش
این شانسه انتقامه منه
دندونشو میکشم
کسی چیزی نمیکشه
اون دندون که الکی بود
قبلا هم گفتم
خیلی درد داشت
ما درباره ی الرمن به کسی نمیگیم
مخصوصا ری...اون نباید بدونه الرمن اینجاست
درسته الرمن بهش شلیک کرد
آره بد بود
دو شب تو بیمارستان نشستم
فکر نمیکردم زنده بمونه
تو بالای سرش بودی؟
میدونه؟ نه
قراره بدونه؟
تو چی فکر میکنی؟
اونم نه
بچه ها بهتون نیاز دارم
به این زودی
میگه با من حرف نمیزنه
فقط با شما دو تا حرف میزنه
خیلی خب...بیا بریم
حالا کدوم دندون بود...این یکی؟
اومدین
درخواست کردی مارو ببینی؟
به سوزان بی احترامی نباشه
فکر کردم ما سه نفر
کشش بیشتری داریم
بچه ها...آروم نگهش دارین
باید احساس راحتی کنه
دوستانه باشین
دوست دارم یه تیر بزنم تو مغزه پوکت
هویجم من؟
هممون همینو میخوایم ...آره خب
با سوال های آسون شروع میکنم
افرادت از کجا میدونستن که ما از کدوم جاده میریم؟
باید بگم شما دو تا خیلی به هم میاین
یه کششی بینتون هست
کاملا مشخصه
میدونیم تو عضو اعتماد هستی
اطلاع داریم که اتفاقی در راهه
بنال بامزس نه
تیم کوچولوی شما به خاطر من ساخته شد
حالا از هم میپاشمش
نشدنیه
چه اعتماد به نفسی
واسه کسی که گزارش داد مامور تروبریج
خطرناک ناپایدار و به طور بالقوه بی ارادس
تازه همو دیده بودیم
...و در دفاعم میگم که
حقیقت داشت
به نکته ی ظریفی اشاره کرد
بعد با جی داتا همکار شدی
ادگار استندیش
و دکتر سوزان سمسون بدنام
...مامور داتا
متعجب شدم هنوز باهاشون هستی
باور دارم که تو پروندتون نوشته
انزوا، رد صمیمیت
و فاقد توانایی ارتباط با همکاران
از هر نوعش
سوزان تو نویسنده هستی
این کلمه رو درست گفتم؟
جدی؟
از کجا میدونه؟
بس کن...ما اینجا هستیم تا از گروهه اعتماد حرف بزنیم
حرف از اعتماد شد...ادگار
درباره ی دوست دخترت مامور مریک
لطفا یه چیزه خوب بگو لطفا یه چیزه خوب بگو
اون در ماموریتیه که میطلبه
درجه خاصی از انعطاف پذیری داشته باشی
فکر میکنی حس نا امنیه تو
باعث میشه دست به گند کاری بزنی
به خود نابودی برسی؟
آره احتمالش هست
من بودم چیزی نمیگفتم
چون روزه سختی داشتم
!خودشه
قاتل بی رحم
خوشحالم
که اون دستور کشتن رو انجامش ندادی
نمیدونستی؟
اولین باری که همو دیدین
...نباید ردی به جا میزاشت و
میخواست تو رو بکشه
...بزار واضح بگم
اون درخواست داد تا اجازه ی کشتن بهش بدن
و دریافتش کرد
خوش شانسی تیر خورد
وگرنه الان پیشمون نبودی
شرمنده زیاد حرف زدم
یه لیوان آب نمیدین بهم؟
البته
امیدوارم کسی توش تف نکنه
اون یه نمایه اولیه بود
تو از اون موقع تا حالا عوض شدی
اگر خواستم حرف بزنم خبرت میدم
باشه
تمام سناریو های خیالی از کاری که تینا داره میکنه
تو سرم میچرخه
همش کششیه
خیلی زیاد استندیش
من فقط بوسیدمش هنوز کاری نکردیم
انصاف نیست...درسته؟
بچه ها لطفا
الرمن کارش اینه...باشه؟
حس نا امنی شما رو بیرون میکشه
نزارین بره تو مغزتون...باشه؟
ببین....البته که دوست دارم فرانکی حکم کشتنه منو نمیگرفت
البته کیه که نخواد
همینطوری نمیشیم با فکرم بازی کنه
نه چون تو مسکو بودیم
زمستون بود همه اعصاب نداشتن
بالاخره باید یه توضیحی بهتر بدی
ویل درست میگه ما میتونیم انجامش بدیم
به عنوانه یه تیم قوی هستیم
تا زمانی که به یاد داشته باشیم کی هستیم مشکی پیش نمیاد
درسته بریم تو کارش
آره ری داره میاد
بهش نگین
چی؟ تیم چی میگه؟
...هی خبرای خوب دارم
تحلیلگر هلندی یه ماشین پخش آهنگ گرفت
خبر بد اینه که تو هلنده
کجا رفتن؟ شما از چی حرف میزدین؟
باید درباره ی اون لیوانه خالی حرف بزنیم
خالیه که...میگیری چی میگم؟
آره که میگیرم
!ری ری
یه شیشه بربن زیره قهوه ساز جاساز کردم
آره
ماموریت پذیرفته شد
ری روش کار میکنه
آره کی روش کار میکنه؟
!آسون بود...ری دیگه
خدای من
کارت خوب بود ممنون
سینه به سینه؟
اصلا راه نداره
مُشتو بیا دیگه باشه
چه غلطی میکنی؟
دنباله چیزی میگردم
اولش بی داره آخرش اربن
خوردنی هم هست
بربن
آره فهمیدم چیزه پیچیده ای نبود
وای چیه؟
ضاحرا یه زندانی جدید آوردن
الکس الرمن
الان گفتی الرمن؟
آره چطور؟ میشناسیش؟
اعتماد
حمله ی بعدی
زمان و مکانش
میدونی نمیتونم بهت بگم
پس بیخیال...میشنوم
تونستم تیمو از هم بپاشونم؟
رو راست باش اگه دروغ بگی میفهمه
همیچین همدیگرو بغل هم نکردیم
ولی دیگه مشکلی نیست
خوبه...خوبه آره
دوباره نمیپرسم
اینقدر زر نزن
میدونی حق با اونه
به خاطر خیانت و قتل گرفتنت
تنها گزینه ای که داری
بین مرگ با محفظه گاز یا تزریق سمه
هر کدومش باشه مطمئن میشیم زن و بچت صندلیه جلو بشینن
الکس...یه لطف به خودت و خانوادت کن
کمکمون کن کمکت کنیم
حرف بزنی از حکم اعدام اجتناب میشه
منو میشناسی من سر حرفم میمونم
درسته
دلپذیره
باشه
چیزی که میدونم اینه
ری...ری صبر کن
هی...ری
!ری
بس کن
به من نگاه کن
اینطوری نه
زود باش برو بیرون
از نمایش لذت میبری سوزان؟
اونطوری که تو میخوای تموم نمیشه
تو که نمیدونی
! اگه یه تفنگ داشتم با تیر میزدمش کثافتو
اولین باره جذاب شدی
کمک نمیکنی
ببین...باید آروم باشی
آروم باش و بشین...باشه؟
ماموریت براسول یادته با هم بودیم؟
یادته چی بهم گفتی؟
نون فرانسوی همون پنکیکه ولی نازک
نه...آره اون درسته
وقتی رو میگم که ماموریت به هم ریخت
وقتی آدم های خوب آسیب دیدن و من کنترلم رو از دست دادم
تو چی گفتی؟
گفتم از هدف اصلی دور نشو
اینجا ما جون مردم رو نجات میدیم
مهم نیست چی بشه
باید تو بازی بمونی
دریافت شد
خیلی خب...آروم شو
اینطوری که میشه کنترلش رو از دست میده
نمیشه تنهاش گذاشت
میدونم
پیامت به دستم رسید
پرستاره ری باش
نه,نه, نه, نه
آرومش کن
همراهش باش
این فکره بدیه
شنیدی الرمن چی گفت من با آدما خوب نیستم
میدونی چیه؟ مسخره بازی بسه دیگه
بابانوئله کی بودی امسال؟
نمیخوام بگم
جدی؟
باشه بابا...ویل
واست کلاه گرفتم
کلاه؟ میبینی دقیقا؟
کلاهه بریتیش بولر
گفتم شاید خوشت بیاد
چون سمبل یه مرده واقعیه
...که فکر کردم خیلی خری جی
نه جی کاره خوبی کردی
اولا ممنون از تعریفت دوما خیلی هم عالیه
خاصه
نمیتونم صبر کنم که بپوشمش
دیدی؟ تو میشناسیش
میتونی ارتباط برقرار کنی
جی خیلی راه اومدی
ممنون
حواست بهش باشه
اون کلاهه مسخره رو که نمیزاری نه؟
نه...ولی میخواستی چی بگم؟
بریتیش بولر آخه؟
بچه ها فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
نشستم چن تا کار کنم
واقعا میخواستی چیکار کنی؟
میخواستم سیستم گوشی رو هک کنم
پیامی رو که فرستادم پاک کنم
خوشحال شدی؟ چه جورم
تایید میکنم
ممنونتونم
همونطور که گفتم اومده بودم گندی که زدم جمع کنم
و یه چیزی تو فایر وال پیدا کردم
یکی میخواسته سیستمه امنیتی رو هک کنه
همون روز که زندانی رو آوردیم؟
اتفاقی نیست
فکر کنم درست بگی فقط
سیگنالش از داخل مرکز اومده
یکی اینجا با الرمن کار میکنه
بگرد...پیداش کن
خیلی خوب موش تو کدوم سوراخی؟
چه تیمی
یه آب ندادن بخورم
میدونم فکر میکنی کنترل دستته
و اینکه رفتی تو مغزمون
اینطور نیست
نمیدونم
تو مغزه ری که رفتم
شرط میبندم بقیه ی بچه های تیم
دارن به خودشون میپیچن
بسه دیگه
از گروهه اعتماد بگو
نه
خوش گذشت ولی دیگه سوال و جواب نداریم
یعنی یه بلایی سرت بیارم تا حرف بزنی؟
نه به نظرم انتخاب های دیگه ای هم هست
که اول انجام بدیم
سوزان...میای داخل؟
سوزان؟
متاسفانه اون تو نیست
ویل
جواب بدی بهتره
مهمه
ویل؟
...سو
چطوره دستامو باز کنین و یه لیوان آب بهم بدین؟
به نظرم موضوعه منگنه رو زیادی گنده کردی تاد
خدای من...درست میگی شما
بزار دستاتو باز کنم
شاید همینجا نگهت دارم
تا اینکه الرمن بگه بکشمت
خوش میگذره
آره
حالا...نقشه ی جدید
من از اینجا میرم
یا اینکه دکتر سمسون میمیره
نه نمیشه
یه لباس میخوام و یه تفنگ
همچنین حلقم رو هم میخوام
ارث خانوادگیه خیلی مهمه
همش یه نقشه بود
همش زیره سره تو بود
من بودم عجله میکردم
زندگیه سوزان در خطره
وقت تنگه
همش تقصیره منه
اگه عصبی نمیشدم نمیتونست اونو ببره
الان وقتش نیست
الرمن که بره بیرون سوزان هم میمیره
باشه...نقشه چیه
موش رو پیدا کن سوزانو نجات بده
استندیش در چه حالی؟
رفیق...من برنامه تکراری رو اجرا می کنم که متقابل اشاره به سیگنال داره
علیه تمام کاربران تایید شده با زمان ورود به سیستم در 24 ساعت گذشته،
زمان میخواد من که نفهمیدم چی گفتی ولی
سریع باش
ویل رو الرمن کار میکنه
بریم تو کارش
تمامه تصاویر دوربین ها رو میبینم
همه از کار افتاده
دوربین های داخلی چی؟
اونم خاموشه
ری
هر کاری بتونیم میکنیم
باید بیشتر از اینا انجام بدیم
کاره تاده
من از طریق فرمت اصلی حفاری کردم
همه چیز برمیگرده به کامپیوترش
اونه که درباره ی الرمن بهم گفت
تو ساعته هوشمندش پیام اومد
ساعت هوشمند داره تازه کار
میتونم دنبالش کنم
شما برین من محلشو میفرستم
ببین...الرمن باهوشه
نمیزاره بیشتر از این جلوشو بگیریم
باید یه نقشه بکشیم
اون میخواد این تیمو از هم بپاشونه نه؟
اگه اجازه بدیم چی؟
جوری جلوه بدیم که یکیمون خیانت میکنه
بهترین راه همینه
من...انجامش میدم
تو خیانت کنی کسی باورش نمیشه
تا حالا یه بسته آدامس هم ندزدیدی
چرا دزدیدم
واقعا؟ آره
...برگشتم پولشو دادم
ببین
...خودت گفتی
خطرناک ناپایدار و به طور بالقوه بی ارادس
نه اون واسه قبل بود
میدونی همه چیز عوض شده
من میدونم...الرمن نمیدونه
تمامه چیزی که میدونه اینه که تو راستشو میگی
به چی فکر میکنی؟
قبل از این که بگم بهم اعتماد داری؟
درباره ی اون یارو تو وانه؟
چون عجیب بود
اگه با جونت بهم اعتماد داری
جونم؟ اون
...خطریه ولی
آره دارم
نقشه چیه؟
حلقه کو؟
خیلی اینو دوست داری نه؟
از شعار خانواده استفاده کردی
واسه اسمه عملیات مخفیانه ی شیطانیت
همه تو گروهه اعتماد اینقدر نفهمن؟
بدش من
چه جالب...چی توشه؟
یک ریزپردازنده با سوابق داده های رمزگذاری شده
بیلیون ها ارزش داره
بیلیون؟
همش واسه پول بود؟
آخره همه چیز پوله
هدف ما بی ثباتیه...آشوب
از بین بردن نظم موجود
و تمام قدرت و ثروت فقط برای گرفتنه
اعتماد فقط نقشه ی یه حمله رو نداره
نقشه ی ده ها حمله رو داریم
هر چیزی هزینه ای داره
بلندپروازی گرون تموم میشه
نمیتونی که جمعیت تروریسم رو تامین کنی
ولی با این برگشتیم سر کار
به لطف تو
منم میخوام
فرانکی چی میگی تو؟
خودت میدونستی دیر یا زود این اتفاق میوفته
اون میگه تو نوشتیش تو گزارش
نه...نه نمیزارم همچین کاری کنی
چطور میخوای جلومو بگیری؟
اگه مجبور بشم میگیرم چی میگی واسه خودت؟
بچه ها...شرمنده ولی خریدارش نیستم
من واست یه دارایی میشم خودتم میدونی
مهم نیست واسه کی کار میکنم
تا وقتی پولش خوب باشه
!فرانکی...بیخیال
چیکار میکنی؟
ثابت کن
فرانکی....چیکار میکنی؟
نه ثابت نکن
بزارش کنار
!خدایا...فرانکی
راضی شدی؟
نه راستش...هنوز نفس میکشه
فرانکی
شاید آدمها عوض نمیشن ویل
دیوونه ای؟
من درخواست اسلحه دادم؟
خیلی خب...بریم؟
ویل...تیر خوردی الرمن چطور به اسلحه رسید
صندلی رو بگیر
اون شلیک نکرد
فرانکی کرد
سوال زیاد دارم
نقشه کشیدیم بهم شلیک کنه که نشون بده خیانت کرده
دومی رو بی هوا زد
خدایا
سوال من این نبود
فرانکی نشونه گیریش عالیه
این رد شده
اینم یه خراشه
سوزان رو پیدا کردی؟
آره...مرکز داده ها همین نزدیکی
جی و ری رفتن
مطمئنی خوبی؟
چون خیلی خون ازت رفته منم گیج شدم
بچه ها به موقعیت سوزان رسیدیم
حالش خوبه؟
نمیدونیم...تعدادشون زیاده
باید یه نقشه ی حمله بکشیم
الرمن داره میره بیرون
حالا یا هیچوقت باید وارد عمل شین
فکر خوبی نیست مرد
نه...نیست
نیست ری ولی میدونم میتونی انجامش بدی
...ری ببین
یکی از بهترین هایی هستی که باهاشون کار کردم
بار هایی که نجاتم دادی بی شماره
بیشتر مواقع
خودتم نمیدونستی داری چیکار میکنی
نمیدونستم خب
دقیقا قدرتت همینه
میدونی چطور عمل کنی
برو و سوزان رو نجاتش بده
باشه
صدای شلیک اومد بیا تو
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
باشه
سلام بر و بچه بترکون چه خبرا !؟
آرام باش...آروم باشین بچه ها
شل کنین یکم
نفس عمیق
اینو میگم
عصبیه
تاد خبرای خوب دارم
الرمن حلقه رو داره و داره خارج میشه
من گند زدم
بهش گفتم چن تا آبجو میزنیم کارمون زود شد
عصبانی شد اونطوری نگام کرد
تو میدونی چی میگم زیاد عصبیش میکنی
عصبی هستی دیگه
کی تو اومدی جزو گروه؟
...منو میگی
داستانش خیلی جالبه
جزو گروه نیستم
!نیا جلو تر میکشمش
تاد خودت حساب کن
ما دوتا تفنگ داریم بیارش پایین
اصلا
اگه بیارمش پایین منو میکشین
تو بنداز تا نکشتمش
باشه تو بردی
اول من میزارم
میزارم زمین
ببین...منو ببین
گذاشتم زمین
منو ببین تاد
انجامش دادم
باید به هر دومون نگاه میکردی تاد
استندیش ای زورش میگیره بفهمه من تاد رو کشتم
به ویل بگو داریمش باشه
خوبی؟
آره
باید یه هدیه ی خوب برات میگرفتم
کارم خوب بود نه؟
عالی بود ری
خیلی خب
بزن بریم
مرکز
سواریمون رسید
بخشی از کاره؟
خر که نیستم
آدمایی مثل تو رو آموزش دادم
تو خیانت نکردی
دیدم به چیس نگاه کردی
نمیتونی حسی که بهش داری مخفی کنی
ممنون بابت کمکت
شناختنت خوش گذشت
خبرای بد دارم الکس
سوزان پیش خودمونه
دیگه کنترلی نداری
جالب نیست؟
ولی برای تو
چون یه نفر تفنگ نداره
مهم نیست چی بشه
خودم یه گلوله میکارم تو پیشونیت
منو که میشناسی
خودت بگو حقیقت رو میگم یا نه
من باور میکنم
میگم چی میشه
زندگیه اون در مقابله زندگیه من
قبول
!نه قبول نیست
از تو نخواست
نظر منم مهمه
الان نه
خوش گذشت
تا بعد
گذاشتی با مایکروچیپ بره
اعتماد دوباره تامین میشه
نه نمیشه
الرمن از اون احساسی ها نبود
میدنستم همینطوری به یه حلقه اهمیت نمیده
...مگه اینکه مهم باشه
عوضش کردم
باید بهت میگفتم
چی گذاشتی جاش؟
عکس های من تو دیزنی لند
با دوستام رفته بودم
شترنج میزدیم
فکر نکنم خوشش بیاد
میدونی که میدونم
ممنون
باورم نمیشه بهم شلیک کردی
بیخیال خودت گفتی عیب نداره
آروم برو دیگه
!خدای من
! سلام بر شما
خوشحالم خوشت اومد
چیکار کنم بهم میاد دیگه
...به سلامتیه
ولی الرمن که فرار کرد
فکر کردم فقط ماموریت های موفق نوشیدنی داره
چش شده این؟
ری میگیریمش باشه؟
قول میدم
...به علاوه من
واسه ماموریت حرفی نداشتم
به افتحار این تیم
الرمن ما رو امتحان کرد
ولی هیچ چیزی در این دنیا نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
درسته
سلامتی
من بابانوئله تو هستم
اینو از میامی آوردم برات
مشروبه کوبایی
از اون خوباش
این بیشتر از سی دلاره
قابلی نداره
منظورم اینه که بعد از اینکه بهم زنگ زدی
...که بگی چقدر دلت واسم تنگ شده
پیام به دستت رسیده پس
پس این هدیه ی خداحافظیه
نه
خیلی هم خوب بود
این واسم تازگی داره ولی یه کاریش میکنم
قول میدم
میخوای بدونی تو میامی چی شد؟
نمیدونم
میخوام؟
نه
باشه
میامی...اون طرفا پیدام نمیشه
چطوری؟
خوب...بهترم
میدونستم میاین دنبالم
حرفش شده بود که ولت کنیم
میدونی باید چیکار کنی
درسته
ری
...میخواستم بگم
کارت عالی بود
ممنون مرد...خیلی ارزش داره واسم
خوبه
دیدی؟
هی...مرد
من بابانوئلتم
با اینکه من میخواستم تاد رو بکشم
خوشحالم تو کشتیش
شِپ مبارک
خوشت میاد؟
آره
خوشم اومد
این آبکی رو ترجیح میدی؟
آره میشه که؟ آره
من ساعت رو میخواستمش
این شد یه چیزی
...میشه
باشه
آره خوب بود
ممنون آسون بود
بازیمون تموم نشده بود
بابانوئل اومد
گردنبند؟
همون گلوله ای که بهم زدی
از این کارا زیاد میکنم
خوشم اومد
میدونستم
این تازه اولیشه
ترجمه از Soheil_HAIZ